Régine Pernoud, Those Terrible Middle Ages! Debunking the Myths (Fr 1977) Geschiedenis, 173 pp.
21 april 2007
Dit boek is inmiddels 30 jaar oud en een beetje gedateerd, maar er staat toch nog wel veel interessants in. Pernoud wil af van het idee dat de Middeleeuwen een achterlijke periode was, niet meer dan een tijdperk van verval tussen de klassieke oudheid en de Renaissance in, waarin iedereen lijfeigene was, intellectuele ontwikkeling stilstond en mensen elkaar voortdurend de hersens insloegen. Vooral interessant zijn de hoofdstukken over kunst en literatuur. De meer polemische passages (die bovendien volledig op de Franse situatie zijn gericht), waarin Pernoud van leer trekt tegen de volgens haar overdreven bewondering voor de klassieke oudheid hadden wel wat minder gekund. Ik trek als lezer liever mijn eigen conclusies. Ook jammer dat de vertaler het nodig vond zo dicht mogelijk bij het oorspronkelijke Frans te blijven, hetgeen regelmatig resulteert in raar Engels.
Geen opmerkingen:
Een reactie plaatsen