Yasmine Ghata,The Calligraphers' Night (Fr 2004)
Roman, 119 pp.
3 mei 2007
Deze poëtische novelle vertelt het leven van Rikkat (1903-1986), de grootmoeder van de schrijfster, die één van de weinige vrouwelijke calligrafen in Turkije was. Rikkat leefde voor haar kunst, voor de sensuele Arabische letters, die haar verbonden met haar God. Toen in de jaren 20 Atatürk het Latijnse schrift verplicht stelde, werd haar werk overbodig, maar niets kon Rikkat weerhouden van calligraferen.Yasmine Ghata is in dit boek bijna één met haar bevlogen grootmoeder, met de pen die voor Rikkat een zelfstandig leven leidde, en met de leermeester die Rikkat ook na zijn dood blijft instrueren. Bijzonder [citaat]. Fantastisch vertaling van Andrew Brown, trouwens.
Geen opmerkingen:
Een reactie plaatsen