tag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post4193146732610386660..comments2023-08-30T16:00:01.825+02:00Comments on Anna's leesreis: Van de andere kantAnna van Gelderenhttp://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-84484069318358848932018-07-01T13:03:33.618+02:002018-07-01T13:03:33.618+02:00Hoi Anna, ik heb zojuist de trilogie uitgelezen in...Hoi Anna, ik heb zojuist de trilogie uitgelezen in het Nederlands. Deel 2 is vertaald als "Een trouwe vrouw" en deel 3 als "Laatste vrienden". Beide boeken zijn vertaald door Gerda Baardman en Kitty Pouwels. Ook in de Nederlandse vertaling zijn het erg mooie boeken, het verhaal zit erg goed in elkaar. Toch maakten de boeken bij herlezing in het Nederlands niet diezelfde overweldigende indruk als "Old filth" bij eerste lezing in het Engels. Over het algemeen lees ik boeken liever in vertaling (ook Engelse boeken, terwijl ik het Engels goed beheers), maar hier zou ik iedereen willen aanraden om deze boeken in het Engels te lezen, het Engels van Gardam is gewoon zo mooi! Groetjes, Erik Erik Scheffershttps://www.blogger.com/profile/13860961056517044944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-40830834870049778002015-10-21T17:04:21.205+02:002015-10-21T17:04:21.205+02:00Ja, vast wel iets voor jou, Maaike.Ja, vast wel iets voor jou, Maaike.Anna van Gelderenhttps://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-1248058628803077752015-10-21T15:33:16.423+02:002015-10-21T15:33:16.423+02:00Hé Anna, dit klinkt weer als een heel fijne tip! B...Hé Anna, dit klinkt weer als een heel fijne tip! Ben benieuwd.MaaikeBnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-26566374549824648752015-09-11T14:46:33.342+02:002015-09-11T14:46:33.342+02:00Fijn dat je Jane Gardam ook zo'n geweldige sch...Fijn dat je Jane Gardam ook zo'n geweldige schrijver vindt, Erik. Ze heeft gelukkig nog veel meer geschreven, dus je kunt nog even vooruit ;-)Anna van Gelderenhttps://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-33341636848314006982015-09-11T02:53:38.397+02:002015-09-11T02:53:38.397+02:00Hoi Anna, ik ben inmiddels op blz 80 van "Old...Hoi Anna, ik ben inmiddels op blz 80 van "Old filth"en ik vind het in een woord een geweldig boek. Niet eens zozeer de inhoud van het boek, maar haar stijl vind ik fantastisch, misschien wel het mooiste Engels dat ik ooit gelezen heb (ik heb toch aardig wat in het Engels gelezen). Ik ben erg benieuwd hoe het verhaal zich afwikkelt. Over je vorige aanrader "Death of the critic" waren we het niet met elkaar eens, maar hier heb jij absoluut gelijk met je 5 sterrenwaardering. Bedankt voor de tip, ErikErik Scheffershttps://www.blogger.com/profile/13860961056517044944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-80972891018444013552015-09-04T09:02:49.278+02:002015-09-04T09:02:49.278+02:00Ik ben ook benieuwd, Erik. Het is niet een boek vo...Ik ben ook benieuwd, Erik. Het is niet een boek voor iedereen en ik weet ook niet zeker of ik het jou specifiek zou aanraden. Het is namelijk van belang dat je je niet haast bij dit boek en dat je vooral tussen de regels door leest, anders denk ik dat het weinig indruk zal maken. Enfin, zoals ik al zei: ik ben ook heel benieuwd wat je er van vindt.Anna van Gelderenhttps://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-49590438966987020842015-09-03T23:27:08.160+02:002015-09-03T23:27:08.160+02:00Hoi Anna, ik heb je recensie van deel 1 weer eens ...Hoi Anna, ik heb je recensie van deel 1 weer eens gelezen en het boek meteen maar gereserveerd bij de bibliotheek. Ik ben erg benieuwd. Groetjes, ErikErik Scheffershttps://www.blogger.com/profile/13860961056517044944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-26380679183444119142015-08-28T11:07:14.174+02:002015-08-28T11:07:14.174+02:00Ja, het leven van een literatuurliefhebber valt nu...Ja, het leven van een literatuurliefhebber valt nu eenmaal niet mee ;-)Anna van Gelderenhttps://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3926416932805183400.post-79723816237699856802015-08-27T10:05:39.584+02:002015-08-27T10:05:39.584+02:00Oh, dit maakt wel heel nieuwsgierig! *zuchtend he...Oh, dit maakt wel heel nieuwsgierig! *zuchtend het lijstje er weer bij pakt*Heldinnehttps://www.blogger.com/profile/01370837686395313450noreply@blogger.com